1
00:00:03,340 --> 00:00:04,940
(Transcrit par TurboScribe.ai. Actualiser pour illimité pour supprimer ce message.) Ross vous a-t-il dit ce que vous avez trouvé ?

2
00:00:05,740 --> 00:00:06,020
Non.

3
00:00:06,420 --> 00:00:07,119
Carte de baseball.

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,380
Toute idée sur qui est le prince Frenzis

5
00:00:09,380 --> 00:00:10,720
tu vas déterrer cette carte ?

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,500
Un mort s'est échoué ce matin.

7
00:00:12,860 --> 00:00:14,680
Vétérinaire local, Peter Waits.

8
00:00:14,880 --> 00:00:15,720
Je suis vraiment désolé.

9
00:00:16,240 --> 00:00:16,700
Tu es mort.

10
00:00:17,180 --> 00:00:17,420
Non.

11
00:00:18,120 --> 00:00:19,140
Je connais cette salope.

12
00:00:19,760 --> 00:00:21,080
Ruby attend.

13
00:00:21,220 --> 00:00:23,460
Je veux vendre des médicaments qui le font

14
00:00:23,460 --> 00:00:25,600
on dirait que nous vendons juste des bandes dessinées.

15
00:00:25,920 --> 00:00:26,840
C'est Sarkis Masarian.

16
00:00:26,960 --> 00:00:27,700
C'est un garde-frontière.

17
00:00:27,700 --> 00:00:30,440
Ma source vient d'abandonner un contact qui

18
00:00:30,440 --> 00:00:32,740
aurait pu devenir notre informateur, mais aucun des

19
00:00:32,740 --> 00:00:34,580
ça peut arriver maintenant, parce que tu lui as tiré dessus

20
00:00:34,580 --> 00:00:35,420
dans la poitrine !

21
00:00:35,520 --> 00:00:37,220
Vous avez suivi votre instinct et vous en avez sauvé un

22
00:00:37,220 --> 00:00:39,100
d'entre eux, et vous êtes forcé de quitter le

23
00:00:39,100 --> 00:00:39,360
travail.

24
00:00:39,520 --> 00:00:41,540
C'est un congé obligatoire après une fusillade.

25
00:00:41,700 --> 00:00:43,840
Tu vas partout où se cache Tommy, tu amènes

26
00:00:43,840 --> 00:00:44,900
lui en rapide.

27
00:01:09,350 --> 00:01:10,390
Pas de gangrène ?

28
00:01:10,550 --> 00:01:11,490
Aucun pour l'instant.

29
00:01:14,170 --> 00:01:15,990
Serait-ce si grave si nous

30
00:01:15,990 --> 00:01:17,430
Tu as parlé de May à Henry ?

31
00:01:18,250 --> 00:01:19,230
Acceptez son marché.

32
00:01:22,430 --> 00:01:23,790
J'ai parlé à Duke.

33
00:01:23,950 --> 00:01:25,890
Okay, et bien, Duke est un putain de psychopathe.

34
00:01:26,210 --> 00:01:27,750
C'est vrai, mais il m'écoutera.

35
00:01:28,690 --> 00:01:30,650
Écoute, si May continue à perdre sa merde, alors

36
00:01:30,650 --> 00:01:31,610
il va vouloir qu'elle sorte du

37
00:01:31,610 --> 00:01:31,890
photo.

38
00:01:32,050 --> 00:01:32,990
Tout ce que j'ai à faire c'est de trouver le

39
00:01:32,990 --> 00:01:33,930
produit à effet de levier.

40
00:01:34,150 --> 00:01:36,230
Eh bien, bébé, penses-y pour moi.

41
00:01:36,710 --> 00:01:38,510
Si ça te rend service, je réfléchirai

42
00:01:38,510 --> 00:01:39,130
à ce sujet.

43
00:01:41,390 --> 00:01:42,490
Ce gamin Steve ?

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,290
Il n'y a aucune chance qu'il ait déplacé tout ça avant

45
00:01:46,290 --> 00:01:47,310
Une overdose.

46
00:01:47,410 --> 00:01:48,970
Hank a dit qu'il n'avait même pas appelé son

47
00:01:48,970 --> 00:01:49,210
corps.

48
00:01:49,210 --> 00:01:50,650
De toute évidence, il est en train de pourrir là-dedans.

49
00:01:50,910 --> 00:01:51,870
Non, tu essaies de le rejoindre.

50
00:01:52,470 --> 00:01:53,810
Non, madame.

51
00:01:56,030 --> 00:01:57,050
As-tu fini de jouer au docteur ?

52
00:01:57,750 --> 00:01:59,230
Qu'est-ce que c'est, Kody ?

53
00:01:59,770 --> 00:02:00,950
Oh, qu'est-ce que c'est ?

54
00:02:01,110 --> 00:02:02,270
D'accord.

55
00:02:08,650 --> 00:02:10,150
Oh, mon Steve.

56
00:02:14,950 --> 00:02:15,850
Soyez doux.

57
00:02:35,690 --> 00:02:37,170
Je lui ai dit de trouver un autre motel.

58
00:02:38,970 --> 00:02:40,930
Vous avez un vrai sens des affaires, n'est-ce pas ?

59
00:02:40,930 --> 00:02:41,090
toi ?

60
00:02:42,130 --> 00:02:43,130
S'il vous plaît, allez.

61
00:02:43,650 --> 00:02:44,350
J'ai des factures à payer.

62
00:02:45,030 --> 00:02:46,210
Ne va nulle part, d'accord ?

63
00:02:46,570 --> 00:02:47,330
Je reviendrai.

64
00:02:57,740 --> 00:02:58,460
Vous le trouvez ?

65
00:03:00,000 --> 00:03:00,760
Où est notre garçon ?

66
00:03:01,020 --> 00:03:02,680
Donc tu l'as trouvé, et il l'a fait

67
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
ce qu'il fait, et maintenant tu cherches

68
00:03:04,960 --> 00:03:05,480
lui encore.

69
00:03:05,620 --> 00:03:06,460
Mais il va bien.

70
00:03:06,600 --> 00:03:08,420
Je ne suis pas d'humeur, d'accord ?

71
00:03:09,140 --> 00:03:09,920
Je t'ai appelé.

72
00:03:09,920 --> 00:03:11,180
Ouais, j'ai été occupé.

73
00:03:11,460 --> 00:03:12,020
Oh vraiment?

74
00:03:12,360 --> 00:03:12,680
Oui.

75
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
J'ai appelé tout le monde.

76
00:03:14,500 --> 00:03:15,940
Personne ne répond à mes appels.

77
00:03:16,100 --> 00:03:17,080
Il travaille avec moi.

78
00:03:17,640 --> 00:03:17,960
Quoi?

79
00:03:18,140 --> 00:03:19,400
Oh, pour l'amour de Dieu.

80
00:03:19,460 --> 00:03:20,440
Il ne vous l'a pas dit ?

81
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Comment va-t-il me le dire si je ne l'ai pas fait

82
00:03:22,320 --> 00:03:22,760
tu l'as vu ?

83
00:03:22,980 --> 00:03:24,820
Il m'a donné des informations qui m'aident

84
00:03:24,820 --> 00:03:25,300
le cas.

85
00:03:26,300 --> 00:03:28,920
Si vous vous rendez...

86
00:03:30,620 --> 00:03:32,200
Je ferai en sorte qu'il marche.

87
00:03:32,600 --> 00:03:33,440
Je ne te crois pas.

88
00:03:33,440 --> 00:03:36,100
Avez-vous une idée à quel point je suis exposé

89
00:03:36,100 --> 00:03:36,920
je suis là, Olivia ?

90
00:03:37,120 --> 00:03:37,900
J'ai Charlie.

91
00:03:37,900 --> 00:03:39,600
J'ai des renseignements aux frontières.

92
00:03:39,820 --> 00:03:41,500
Et tout le monde aimerait rencontrer ce merveilleux

93
00:03:41,500 --> 00:03:43,220
informateur qui a aidé dans l'affaire.

94
00:03:43,580 --> 00:03:44,680
Il est blessé.

95
00:03:46,220 --> 00:03:47,960
Ils ont essayé de le tuer, Liv.

96
00:03:48,280 --> 00:03:50,740
Et s'il ne vient pas vers moi, ils

97
00:03:50,740 --> 00:03:51,700
finira le travail.

98
00:03:52,020 --> 00:03:52,300
Période.

99
00:03:54,620 --> 00:03:56,740
Dis-leur juste que j'essaie d'aider

100
00:03:56,740 --> 00:03:56,980
lui.

101
00:03:58,440 --> 00:03:58,960
Ouais?

102
00:04:10,160 --> 00:04:11,080
Bonjour, Gaz.

103
00:04:11,240 --> 00:04:11,800
Bonjour, maman.

104
00:04:12,280 --> 00:04:13,500
Écoute, j'ai réfléchi.

105
00:04:14,020 --> 00:04:15,079
Cette jeune fille, Ruby.

106
00:04:15,579 --> 00:04:17,579
Je suis un peu inquiet de la présence policière

107
00:04:17,579 --> 00:04:18,620
cela l'a entourée.

108
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
J'attendais depuis des lustres et ce Roland, bon sang,

109
00:04:21,140 --> 00:04:21,960
il n'allait nulle part.

110
00:04:22,420 --> 00:04:24,040
Il y a certainement une relation là-bas.

111
00:04:24,640 --> 00:04:25,900
Eh bien, elle doit sortir seule à

112
00:04:25,900 --> 00:04:26,300
un certain point.

113
00:04:27,780 --> 00:04:29,920
A moins qu'elle parle de Jay aux flics.

114
00:04:30,460 --> 00:04:31,280
Vous ne pensez pas ?

115
00:04:31,780 --> 00:04:32,340
Qu'en penses-tu?

116
00:04:32,680 --> 00:04:33,320
Eh bien, c'est étrange.

117
00:04:33,900 --> 00:04:36,240
Ce Ruby Waits et le garçon Miles King,

118
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
ils ont poussé Jay par la fenêtre.

119
00:04:38,380 --> 00:04:39,740
Et maintenant, ils parlent au vieux Bill.

120
00:04:40,180 --> 00:04:41,080
Cela n'a pas de sens.

121
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
Eh bien, je veux dire, c'est quelque chose à garder

122
00:04:43,060 --> 00:04:43,360
oeil sur.

123
00:04:44,860 --> 00:04:46,580
Écoutez, trouvez un moment et amenez-les à

124
00:04:46,580 --> 00:04:46,840
moi.

125
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
Êtes-vous sûr qu'il est sécuritaire de les amener

126
00:04:48,360 --> 00:04:48,760
par ici ?

127
00:04:49,140 --> 00:04:50,940
Il semble que tu aies ta propre relation avec

128
00:04:50,940 --> 00:04:51,600
un cuivre en cours.

129
00:04:52,120 --> 00:04:53,500
Eh bien, c'est en veilleuse depuis un moment

130
00:04:53,500 --> 00:04:54,460
minute, ce qui est dommage.

131
00:04:54,940 --> 00:04:56,460
Quand tu rattraperas Miles et

132
00:04:56,460 --> 00:04:58,320
Ruby, je sais que tu as tes propres méthodes

133
00:04:58,320 --> 00:04:59,180
pour les avoir fait taire.

134
00:04:59,300 --> 00:05:00,440
Préparez tout le monde dans les tunnels.

135
00:05:00,980 --> 00:05:01,820
Il n’est pas nécessaire que ce soit élégant.

136
00:05:02,100 --> 00:05:02,700
Bien sûr, maman.

137
00:05:02,740 --> 00:05:04,060
Je suis sûr qu'il y a un ou deux flics qui donnent des coups de pied

138
00:05:04,060 --> 00:05:04,320
environ.

139
00:05:04,780 --> 00:05:05,720
Je vais appeler Duke.

140
00:05:06,160 --> 00:05:06,780
Est-ce sage ?

141
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
Si nous trouvons les enfants, nous trouvons notre

142
00:05:08,640 --> 00:05:08,960
paquet.

143
00:05:09,460 --> 00:05:10,900
Quand il sera de retour entre nos mains, je le lisserai

144
00:05:10,900 --> 00:05:11,580
les choses sont finies avec lui.

145
00:05:23,000 --> 00:05:24,100
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

146
00:05:24,540 --> 00:05:25,860
Je ne préférerais pas voler, mais qu'est-ce que c'est

147
00:05:25,860 --> 00:05:26,180
tu vas faire ?

148
00:05:26,880 --> 00:05:27,960
C'est la saison des pommes.

149
00:05:28,680 --> 00:05:29,940
Je veux que tu t'arrêtes et que tu en choisisses

150
00:05:29,940 --> 00:05:30,840
pour mai, et écoutez.

151
00:05:31,760 --> 00:05:34,000
Les gens raffolent du Honeycrisp, mais Cortlands...

152
00:05:34,980 --> 00:05:36,860
Les Cortlands sont le cultivar supérieur.

153
00:05:40,390 --> 00:05:42,430
Duke, Silas et moi ferons tout ce que tu veux

154
00:05:42,430 --> 00:05:42,630
vouloir.

155
00:05:42,750 --> 00:05:46,910
On achètera des pommes, des poires, des putains de baies de goji.

156
00:05:47,510 --> 00:05:49,350
Mais quand allons-nous fermer May ?

157
00:05:49,350 --> 00:05:50,230
Hmm?

158
00:05:52,650 --> 00:05:53,130
Hmm.

159
00:05:55,130 --> 00:05:55,730
Venez ici.

160
00:05:56,190 --> 00:05:56,630
Venez ici.

161
00:05:59,260 --> 00:06:01,260
C'est peut-être difficile à comprendre, Bo, mais

162
00:06:01,260 --> 00:06:03,680
c'est ce que l'on appelle une situation délicate.

163
00:06:04,040 --> 00:06:06,200
Maintenant, May est notre fournisseur, donc cela a

164
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
à manipuler avec délicatesse.

165
00:06:08,880 --> 00:06:11,580
Perdre un envoi est un problème, mais perdre

166
00:06:11,580 --> 00:06:13,980
notre fournisseur signifie...

167
00:06:17,800 --> 00:06:19,220
Nous n'avons pas de putain de fournisseur !

168
00:06:20,940 --> 00:06:22,380
Alors tu vas aller parler à May ?

169
00:06:22,380 --> 00:06:25,780
Tu vas dire, Duke n'est pas content, et puis

170
00:06:25,780 --> 00:06:28,680
tu vas demander très poliment, qu'est-ce que tu fais

171
00:06:28,680 --> 00:06:29,780
que tu vas faire pour rendre Duke heureux ?

172
00:06:30,320 --> 00:06:31,660
Et puis tu vas lui donner des pommes,

173
00:06:31,920 --> 00:06:32,820
et dites, ceux-ci viennent de Duke.

174
00:06:33,140 --> 00:06:33,460
Apprécier.

175
00:06:34,000 --> 00:06:34,260
Tu vois?

176
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
Maintenant, nous pouvons...

177
00:06:36,540 --> 00:06:37,120
Tenez-le !

178
00:06:38,560 --> 00:06:39,780
Avez-vous déjà eu des nouvelles de votre frère ?

179
00:06:39,920 --> 00:06:40,100
Non.

180
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
Non, je ne l'ai pas fait.

181
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Tu sais, j'aurais aimé que tu parles

182
00:06:44,080 --> 00:06:45,160
à moi avant que tu ne le remettes à

183
00:06:45,160 --> 00:06:45,360
Mai.

184
00:06:46,300 --> 00:06:46,800
Où étiez-vous?

185
00:06:46,860 --> 00:06:47,760
Ouais, bouh-putain-hoo.

186
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
Le fait est que Tommy a perdu la livraison.

187
00:06:49,280 --> 00:06:50,340
Il va devoir payer pour celui-là

188
00:06:50,340 --> 00:06:50,820
d'une manière ou d'une autre.

189
00:06:51,520 --> 00:06:52,940
Si j'ai de ses nouvelles, je te laisserai

190
00:06:52,940 --> 00:06:54,240
je sais, mais je ne pense pas que ça va

191
00:06:54,240 --> 00:06:55,120
se produire à ce stade.

192
00:06:55,220 --> 00:06:56,440
S'il se relève, je ne le ferai pas

193
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
obtenez de vous une loyauté à la con.

194
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Je connais la putain de loi de la famille Hawley.

195
00:07:01,860 --> 00:07:02,540
Je suis là, n'est-ce pas ?

196
00:07:07,400 --> 00:07:08,100
Toi aussi.

197
00:07:09,700 --> 00:07:10,420
Des sentiers heureux.

198
00:07:19,590 --> 00:07:26,900
Salut, Charlie.

199
00:07:26,900 --> 00:07:28,620
Ouais, tu es en contact avec ton informateur ?

200
00:07:29,100 --> 00:07:30,080
Non, bonjour.

201
00:07:30,660 --> 00:07:31,480
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

202
00:07:31,600 --> 00:07:33,520
Je suis enterré sous les appels téléphoniques toute la matinée, je danse

203
00:07:33,520 --> 00:07:35,180
pendant que nous pourrions voir ce mystérieux

204
00:07:35,180 --> 00:07:37,260
un personnage si crucial dans le plus grand trafic de drogue

205
00:07:37,260 --> 00:07:37,760
de l'année.

206
00:07:38,300 --> 00:07:39,760
Je n'ai pas encore contacté avec lui.

207
00:07:40,140 --> 00:07:41,260
Oh, pour l'amour de Dieu.

208
00:07:41,720 --> 00:07:43,220
Hé, j'y suis.

209
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
Bon Dieu, Charlie.

210
00:07:44,580 --> 00:07:46,280
Je vais enterrer Pete.

211
00:07:46,740 --> 00:07:48,220
Faites ce que vous devez faire, et vous

212
00:07:48,220 --> 00:07:49,260
amène Tommy aujourd'hui.

213
00:07:49,720 --> 00:07:50,820
Qui a dit que c'était Tommy ?

214
00:07:51,620 --> 00:07:52,460
Va te faire foutre avec ça.

215
00:07:52,540 --> 00:07:53,960
Amenez-le juste pour que je puisse réellement

216
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
profite de ma foutue fête de retraite.

217
00:08:02,020 --> 00:08:03,980
Non, ce n'est pas du tout une grande demande.

218
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Confirmez simplement que c'est l'ADN de Hawley sur ces

219
00:08:06,040 --> 00:08:06,860
des chiffons chez le vétérinaire.

220
00:08:09,860 --> 00:08:13,080
Je demande en tant qu'ami, pas en tant que flic.

221
00:08:14,640 --> 00:08:15,280
Oh vraiment?

222
00:08:15,320 --> 00:08:16,460
Je pensais que j'étais un ami en

223
00:08:16,460 --> 00:08:18,200
ne pas dire à ta femme comment toi et

224
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Les boucliers le mettent à l'arrière de votre

225
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
berline merdique pendant les quarts de nuit.

226
00:08:48,460 --> 00:08:49,340
Putain de merde.

227
00:08:50,020 --> 00:08:51,020
Ce chiffre est-il réel ?

228
00:08:51,020 --> 00:08:54,240
Si c'est le cas, ce sera dans notre crypto

229
00:08:54,240 --> 00:08:54,800
portefeuille.

230
00:08:58,280 --> 00:08:58,580
C'est réel.

231
00:08:59,420 --> 00:09:00,120
Tout est là.

232
00:09:00,180 --> 00:09:00,620
Nous l'avons fait.

233
00:09:00,720 --> 00:09:01,060
Nous l'avons fait.

234
00:09:01,120 --> 00:09:01,680
Le plan a fonctionné.

235
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Et la crypto ne vous inquiète pas ?

236
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Il ne va pas s'écraser ?

237
00:09:04,680 --> 00:09:07,080
Si ça baisse de 5 %, 20 %, ce n'est pas le cas

238
00:09:07,080 --> 00:09:08,540
c'est vraiment important parce que ce n'est pas vraiment notre argent

239
00:09:08,540 --> 00:09:08,880
de toute façon.

240
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
L'important c'est à quel point c'est dur

241
00:09:10,400 --> 00:09:10,820
à tracer.

242
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Nous avons l'air bien, Ruby.

243
00:09:15,220 --> 00:09:16,460
Tout ce que j'ai entendu, c'est que nous sommes riches.

244
00:09:16,820 --> 00:09:17,400
Nous sommes riches.

245
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
Je ne sais pas pourquoi tout le monde ne vend pas ça

246
00:09:20,000 --> 00:09:20,160
manière.

247
00:09:20,160 --> 00:09:22,980
Eh bien, parce que ce sont des dinosaures et que vous l'êtes

248
00:09:22,980 --> 00:09:24,540
un tsar de la drogue du 21e siècle.

249
00:09:26,720 --> 00:09:28,660
Je peux emballer plus de bébés aujourd'hui après mon

250
00:09:28,660 --> 00:09:29,140
papa est réveillé.

251
00:09:39,220 --> 00:09:41,220
Tu veux que je vienne avec toi ?

252
00:09:41,620 --> 00:09:42,100
Bon sang non.

253
00:09:42,420 --> 00:09:42,920
Continue.

254
00:09:43,360 --> 00:09:45,340
Miles, nous pouvons en avoir plus d'un quart de million.

255
00:09:45,480 --> 00:09:46,360
Whoa, un quart de million ?

256
00:09:46,840 --> 00:09:48,180
Nous n'allons qu'à 50 000 comme nous l'avons dit,

257
00:09:48,260 --> 00:09:48,380
n'est-ce pas ?

258
00:09:48,460 --> 00:09:49,640
Juste assez pour s'évader un moment ?

259
00:09:52,400 --> 00:09:53,280
50 000, non ?

260
00:09:53,960 --> 00:09:54,520
Vous avez promis.

261
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
Miles, c'est les funérailles de mon père.

262
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Tu peux juste me fermer la fermeture éclair ?

263
00:10:54,430 --> 00:10:56,590
Combien de temps durent ces choses ?

264
00:10:58,130 --> 00:11:01,410
Eh bien, euh, du moment que tu

265
00:11:01,410 --> 00:11:03,790
je veux qu’ils le fassent, je suppose.

266
00:11:04,030 --> 00:11:08,030
Je veux dire, ces gens ici n'ont pas vraiment d'importance.

267
00:11:08,290 --> 00:11:10,410
C'est comme ça que vous voulez y jouer.

268
00:11:11,530 --> 00:11:15,130
Et je veux dire, je sais avec certitude que

269
00:11:15,130 --> 00:11:18,410
si tu voulais sortir d'ici

270
00:11:18,410 --> 00:11:21,130
et prends un verre, ton père serait

271
00:11:21,130 --> 00:11:22,070
le premier à partir.

272
00:11:28,570 --> 00:11:29,050
Hé.

273
00:11:45,560 --> 00:11:46,040
Quoi?

274
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Nous avons un problème, maman.

275
00:11:49,820 --> 00:11:51,080
Quoi, tu n'as pas trouvé la fille ?

276
00:11:51,620 --> 00:11:52,560
Non, non, non, non, non.

277
00:11:52,560 --> 00:11:53,020
Je l'ai trouvée.

278
00:11:53,540 --> 00:11:54,740
Elle assiste à de tristes petits funérailles.

279
00:11:55,500 --> 00:11:56,540
Et cela vous couvre à nouveau.

280
00:11:56,940 --> 00:11:57,460
Les funérailles de qui ?

281
00:11:58,940 --> 00:11:59,900
Celui de son père.

282
00:12:00,360 --> 00:12:01,140
C'est triste.

283
00:12:01,260 --> 00:12:01,680
Qu'a-t-il fait ?

284
00:12:02,280 --> 00:12:03,080
Il s'est noyé.

285
00:12:03,880 --> 00:12:04,360
Tragique.

286
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
Le flic roule encore ?

287
00:12:07,060 --> 00:12:07,600
Oui, maman.

288
00:12:08,360 --> 00:12:10,060
Il a le nez dans quelque chose, n'est-ce pas ?

289
00:12:11,020 --> 00:12:11,880
Ouais, continue comme ça.

290
00:12:12,680 --> 00:12:13,440
Je m'impatiente.

291
00:12:14,860 --> 00:12:15,100
Hé.

292
00:12:16,260 --> 00:12:17,120
Respirez.

293
00:12:19,540 --> 00:12:20,900
Connaissez-vous cet homme ?

294
00:12:25,290 --> 00:12:26,810
Je, je, je veux, je veux

295
00:12:26,810 --> 00:12:26,970
allez.

296
00:12:27,090 --> 00:12:27,950
D'accord, d'accord.

297
00:12:28,810 --> 00:12:29,270
Désolé.

298
00:12:45,260 --> 00:12:46,200
Salut, Ruby.

299
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Qui était-ce ?

300
00:12:48,300 --> 00:12:49,780
Je, je, je ne sais pas.

301
00:12:50,340 --> 00:12:51,220
C'était un des gars de Steve ?

302
00:12:51,920 --> 00:12:52,480
Ouais.

303
00:12:52,960 --> 00:12:53,980
Ouais, un des gars de Steve.

304
00:12:54,700 --> 00:12:55,300
D'accord, hé.

305
00:12:55,860 --> 00:12:57,140
Monte dans ma voiture.

306
00:12:57,460 --> 00:12:58,060
Monte dans ma voiture.

307
00:13:09,960 --> 00:13:11,580
C'est quoi cette merde ?

308
00:13:11,860 --> 00:13:12,160
Quoi?

309
00:13:12,160 --> 00:13:14,820
Chut, chut.

310
00:13:15,240 --> 00:13:16,780
Tu penses que ce type est après moi depuis un certain temps

311
00:13:16,780 --> 00:13:18,780
une sorte de rétribution ?

312
00:13:19,960 --> 00:13:21,220
Je veux dire, pour quoi ?

313
00:13:21,380 --> 00:13:22,940
Steve escroquait toujours les joueurs au

314
00:13:22,940 --> 00:13:24,260
relais routier après les amis et merde.

315
00:13:24,460 --> 00:13:26,540
Euh, euh, d'accord.

316
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
Si, si, s'il est après toi, alors il est

317
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
je vais aller chez ton père.

318
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Alors je vais t'emmener quelque part

319
00:13:32,040 --> 00:13:34,960
en sécurité jusqu'à ce que cela se termine et que vous puissiez

320
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
explique-moi bien ce qui se passe.

321
00:13:36,580 --> 00:13:37,100
Est-ce que tu comprends?

322
00:13:38,160 --> 00:13:39,360
Nous ne pouvons pas partir sans Miles.

323
00:13:39,460 --> 00:13:40,000
Il est chez mon père.

324
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
Et si le psychopathe lui faisait du mal ?

325
00:13:42,420 --> 00:13:43,360
J'y arriverai en premier.

326
00:13:44,160 --> 00:13:44,520
D'accord?

327
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Mets ta putain de ceinture de sécurité.

328
00:14:22,440 --> 00:14:23,280
Julie Rowland.

329
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Bonjour, Julie Rowland.

330
00:14:24,960 --> 00:14:25,980
C'est Mae Ferguson.

331
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
Je viens d'acheter le domaine Horleybrook.

332
00:14:27,520 --> 00:14:28,100
Le savez-vous ?

333
00:14:28,960 --> 00:14:29,660
Ouais, bien sûr.

334
00:14:29,760 --> 00:14:30,560
Je connais le Horleybrook.

335
00:14:30,940 --> 00:14:32,720
Eh bien, je suis désolé de vous déranger, mais je suis

336
00:14:32,720 --> 00:14:37,240
pas très satisfait des lambris du

337
00:14:37,240 --> 00:14:37,500
maison.

338
00:14:37,500 --> 00:14:38,560
Et j'aurais vraiment besoin d'une nouvelle paire

339
00:14:38,560 --> 00:14:38,900
des yeux.

340
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Euh, je te paierais pour ton temps.

341
00:14:41,020 --> 00:14:41,340
Vraiment?

342
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
Ouais, ouais.

343
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
Je meurs d'envie de voir ce qui a été fait

344
00:14:44,640 --> 00:14:45,120
à l'endroit.

345
00:14:45,600 --> 00:14:46,000
Merveilleux.

346
00:14:46,680 --> 00:14:49,080
Je pourrais venir demain ?

347
00:14:49,540 --> 00:14:51,220
Eh bien, tu sais, pourquoi remettre à plus tard

348
00:14:51,220 --> 00:14:52,300
demain, que peux-tu faire aujourd'hui ?

349
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
Bien sûr, ouais.

350
00:14:54,740 --> 00:14:56,400
Euh, laisse-moi juste nettoyer et je vais

351
00:14:56,400 --> 00:14:56,860
être juste là.

352
00:14:57,880 --> 00:14:58,280
Super.

353
00:14:58,560 --> 00:14:59,360
Je te verrai bientôt.

354
00:15:05,270 --> 00:15:05,670
Bonjour?

355
00:15:06,190 --> 00:15:06,590
Police?

356
00:15:07,770 --> 00:15:08,170
Bonjour?

357
00:15:12,850 --> 00:15:13,250
Steve ?

358
00:15:15,350 --> 00:15:16,370
Steve Hutch?

359
00:15:42,870 --> 00:15:48,090
Hé les garçons, je voulais que vous en ayez

360
00:15:48,090 --> 00:15:48,490
fraîcheur.

361
00:15:50,490 --> 00:15:51,110
Merci.

362
00:15:54,990 --> 00:15:58,050
Alors, qu'est-il arrivé à la partie mandataire, obligatoire

363
00:15:58,050 --> 00:15:58,490
partir ?

364
00:15:58,810 --> 00:15:59,750
Oh, j'ai trouvé une piste.

365
00:16:00,270 --> 00:16:02,150
Mon patron pensait que c'était quelque chose qui valait la peine d'être poursuivi.

366
00:16:03,330 --> 00:16:04,530
J'ai réalisé qu'il n'aurait pas été trouvé s'il

367
00:16:04,530 --> 00:16:05,710
ce n'était pas pour moi, alors j'ai réintégré.

368
00:16:05,930 --> 00:16:07,090
Une piste dans une overdose, hein ?

369
00:16:07,990 --> 00:16:10,610
Ce corps est lié au vétérinaire, Peter

370
00:16:10,610 --> 00:16:11,010
Attend.

371
00:16:11,310 --> 00:16:12,050
Noyade suspecte.

372
00:16:12,230 --> 00:16:13,950
Qui est aussi connecté à, oh, attends, laisse-moi

373
00:16:13,950 --> 00:16:14,910
pense, Wade Thompson.

374
00:16:15,250 --> 00:16:16,930
Une fois, j'ai eu un lien avec Wade Thompson

375
00:16:16,930 --> 00:16:17,210
mère.

376
00:16:18,030 --> 00:16:19,790
Euh, quand ma femme m'a quitté.

377
00:16:20,830 --> 00:16:21,710
Tu veux dire que tu vas faire irruption dans mon

378
00:16:21,710 --> 00:16:22,670
endroit et commencer à creuser ?

379
00:16:23,130 --> 00:16:23,570
Je ne sais pas.

380
00:16:23,630 --> 00:16:24,870
As-tu quelque chose à cacher, Charlie ?

381
00:16:25,750 --> 00:16:26,570
Allez droit au but.

382
00:16:26,990 --> 00:16:29,450
Je suis de véritables pistes d'enquête.

383
00:16:29,750 --> 00:16:30,950
Vous n'avez pas l'air d'aimer ça, mais nous

384
00:16:30,950 --> 00:16:32,610
tentent de trouver un nouvel approvisionnement en médicaments.

385
00:16:33,170 --> 00:16:33,790
Même équipe, non ?

386
00:16:34,050 --> 00:16:36,330
Même équipe, Ross, mais tout le monde dans cette ville

387
00:16:36,330 --> 00:16:37,690
est connecté d’une manière ou d’une autre.

388
00:16:40,070 --> 00:16:42,410
Steve, c'est un petit trafiquant de drogue.

389
00:16:42,530 --> 00:16:43,950
Comment s'intègre-t-il dans cette nouvelle lignée

390
00:16:43,950 --> 00:16:44,450
tu suis ?

391
00:16:44,610 --> 00:16:46,530
Il est lié à l'un des défunts.

392
00:16:47,370 --> 00:16:47,630
OMS?

393
00:16:48,010 --> 00:16:48,610
Pierre attend.

394
00:16:48,890 --> 00:16:50,470
Ruby, la fille de Peter Waits.

395
00:16:50,690 --> 00:16:52,150
Elle était avec lui lorsqu'il a été arrêté

396
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
pour traiter.

397
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Oh, ça pourrait être juste une coïncidence.

398
00:16:54,750 --> 00:16:57,470
Charlie, je n'aime pas les coïncidences.

399
00:16:58,710 --> 00:17:00,090
Il y a quelque chose ici.

400
00:17:04,250 --> 00:17:05,329
Où diable étais-tu ?

401
00:17:05,710 --> 00:17:06,410
Je ne peux pas vraiment parler.

402
00:17:07,089 --> 00:17:08,470
Alors pourquoi tu m'appelles ?

403
00:17:08,630 --> 00:17:10,010
New York vient à toi, Bo, dans

404
00:17:10,010 --> 00:17:10,329
silence.

405
00:17:10,530 --> 00:17:11,190
Pourquoi viennent-ils ?

406
00:17:11,230 --> 00:17:11,710
Est-ce qu'ils viennent pour moi ?

407
00:17:12,190 --> 00:17:12,849
Non, non, non, non.

408
00:17:12,869 --> 00:17:14,470
À moins qu'ils n'entendent différemment, ils pensent que tu es mort.

409
00:17:14,569 --> 00:17:15,069
ils viennent pour moi.

410
00:17:15,589 --> 00:17:16,230
Pas de merde.

411
00:17:16,410 --> 00:17:18,650
Les choses ont vraiment mal tourné ici, T.

412
00:17:18,890 --> 00:17:20,030
Je ne sais pas ce que tu fais là-bas,

413
00:17:20,069 --> 00:17:21,170
mais j'aurais un billet d'avion et je prendrais l'avion,

414
00:17:21,230 --> 00:17:21,910
voler, s'envoler.

415
00:17:22,329 --> 00:17:22,890
Au revoir, ma belle.

416
00:17:23,890 --> 00:17:24,650
Oh, Zeke.

417
00:17:28,020 --> 00:17:28,980
Ne t'inquiète pas pour moi.

418
00:17:32,090 --> 00:17:32,790
Qui était-ce ?

419
00:17:33,470 --> 00:17:34,830
C'est cette fille que je vois.

420
00:17:35,250 --> 00:17:36,510
Oh, c'est mignon.

421
00:17:36,830 --> 00:17:39,450
Écoute, ce truc avec Tommy, est-ce que ça se passe

422
00:17:39,450 --> 00:17:40,390
être un problème à long terme ?

423
00:17:41,650 --> 00:17:43,670
Duke, si je suis avec toi, Tommy a fait un

424
00:17:43,670 --> 00:17:44,350
beaucoup de conneries stupides.

425
00:17:45,030 --> 00:17:47,550
Mais si je peux parler librement, j'ai confiance

426
00:17:47,550 --> 00:17:48,590
lui beaucoup plus que je fais confiance à May.

427
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
Eh bien, rappelez-vous simplement où se trouve Tommy.

428
00:17:50,470 --> 00:17:51,250
le totem, non ?

429
00:17:51,270 --> 00:17:53,470
Si je suis au sommet, le cou de May est baissé,

430
00:17:53,770 --> 00:17:55,710
et Tommy, eh bien, je veux dire, je suppose que nous

431
00:17:55,710 --> 00:17:58,430
Je sais déjà qu'il est plutôt proche de la clandestinité, non ?

432
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Alors, hé, allons-y.

433
00:17:59,910 --> 00:18:00,410
Je veux faire la fête.

434
00:18:30,160 --> 00:18:30,520
Bonjour?

435
00:18:31,140 --> 00:18:32,760
Miles, hé, j'arrive.

436
00:18:33,340 --> 00:18:34,100
C'était rapide.

437
00:18:34,220 --> 00:18:34,820
Comment s'est passé le service ?

438
00:18:35,140 --> 00:18:36,360
Bien, bien, bien, bien, bien.

439
00:18:36,500 --> 00:18:38,240
Hé, je suis avec l'ami de mon père.

440
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Celui qui est passé l'autre jour ?

441
00:18:40,220 --> 00:18:40,740
Le flic ?

442
00:18:41,380 --> 00:18:42,740
Ouais, Rooney, c'est lui.

443
00:18:42,940 --> 00:18:43,760
Officier Roland.

444
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Je t'expliquerai quand je te verrai, mais nous sommes

445
00:18:45,760 --> 00:18:46,440
je viens te chercher.

446
00:18:46,600 --> 00:18:46,940
Maintenant?

447
00:18:47,340 --> 00:18:48,540
Cela pourrait prendre une nuit ou deux, alors peut-être

448
00:18:48,540 --> 00:18:49,720
emballer tout ce dont nous aurons besoin ?

449
00:18:50,860 --> 00:18:51,940
Euh, tout, tout ?

450
00:18:52,560 --> 00:18:53,260
Mm-hmm, ouais.

451
00:18:54,000 --> 00:18:54,340
Tout.

452
00:19:07,930 --> 00:19:14,590
Pouvez-vous me tenir au courant ?

453
00:19:18,830 --> 00:19:19,270
Tommy.

454
00:19:36,250 --> 00:19:37,490
Hé, tu peux rester là-dedans.

455
00:19:37,490 --> 00:19:38,950
Ouais, pourquoi ne vous installez-vous pas ?

456
00:19:39,330 --> 00:19:42,510
Hé, Miles, as-tu assez de trucs pour

457
00:19:42,510 --> 00:19:43,210
quelques jours ?

458
00:19:43,730 --> 00:19:45,170
Oui je le fais.

459
00:19:45,330 --> 00:19:47,310
Tu sais, on ne sait jamais quel temps il fait

460
00:19:47,310 --> 00:19:47,870
ça va être comme, tu sais ?

461
00:19:48,110 --> 00:19:48,810
Merci.

462
00:19:59,970 --> 00:20:01,690
Mignon et poli.

463
00:20:02,270 --> 00:20:04,770
Julie et vous envisagez d'agrandir la famille ?

464
00:20:07,130 --> 00:20:07,810
Paix, gamin.

465
00:20:07,810 --> 00:20:10,030
Ouais, et bien, elle ne veut pas être là

466
00:20:10,030 --> 00:20:10,250
à la maison.

467
00:20:10,370 --> 00:20:12,730
Elle dit qu'elle peut encore le sentir là.

468
00:20:12,990 --> 00:20:14,090
D'accord, Liv.

469
00:20:16,810 --> 00:20:17,930
Quelque chose sur Tommy ?

470
00:20:18,710 --> 00:20:19,750
Non, pas encore.

471
00:20:19,950 --> 00:20:21,510
Non, pas encore.

472
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
L'île sur laquelle je l'ai caché, il y a

473
00:20:26,280 --> 00:20:28,500
peu de gens le savent.

474
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
Vous ne lui accordez jamais assez de crédit.

475
00:20:33,480 --> 00:20:34,620
Tu lui en donnes toujours trop.

476
00:20:47,900 --> 00:20:48,860
Julie Roland.

477
00:20:50,160 --> 00:20:50,980
Je m'appelle Mae Ferguson.

478
00:20:51,540 --> 00:20:51,860
Bonjour.

479
00:20:53,740 --> 00:20:56,600
Je ne suis pas venu ici depuis des années.

480
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Oh, tu as une histoire avec la maison ?

481
00:20:59,300 --> 00:21:02,060
Mm, mon mari était le meilleur ami d'un d'entre eux

482
00:21:02,060 --> 00:21:03,020
des enfants qui vivaient ici.

483
00:21:03,320 --> 00:21:04,960
Oh, sacré, sans blague.

484
00:21:05,320 --> 00:21:08,060
Eh bien, que fait votre mari comme travail ?

485
00:21:08,580 --> 00:21:10,400
C'est un policier.

486
00:21:10,840 --> 00:21:13,120
Ooh, un homme en uniforme, comme c'est excitant.

487
00:21:13,700 --> 00:21:16,780
Travaille-t-il avec Erica Ross ?

488
00:21:16,780 --> 00:21:17,920
Petit monde.

489
00:21:18,560 --> 00:21:20,980
Ouais, depuis la frontière, non ?

490
00:21:21,060 --> 00:21:22,340
Je ne l'ai même pas encore rencontrée.

491
00:21:23,180 --> 00:21:26,940
Mon Dieu, cette maison, je ne devrais probablement pas le dire

492
00:21:26,940 --> 00:21:29,360
tu as ça, mais quand Henry et moi étions

493
00:21:29,360 --> 00:21:31,240
les enfants, nous avions l'habitude de nous faufiler par le

494
00:21:31,240 --> 00:21:34,300
vieux tunnels de la Prohibition et faire la fête un peu.

495
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
J'imagine qu'ils sont tous barricadés maintenant.

496
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
Oh, vous les diables.

497
00:21:39,080 --> 00:21:40,860
Non, je n'embarquerais jamais un tel personnage.

498
00:21:40,860 --> 00:21:43,020
Eh bien, allons à l'intérieur et vous pourrez le dire

499
00:21:43,020 --> 00:21:44,600
moi plus sur ce que c'était de

500
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
grandir sur la rivière avec un véritable

501
00:21:45,960 --> 00:21:46,480
Hawley.

502
00:22:10,920 --> 00:22:11,680
Hé, chérie.

503
00:22:12,380 --> 00:22:13,680
Hé, Hank est passé.

504
00:22:13,820 --> 00:22:14,740
Ouais, c'est prévu.

505
00:22:15,360 --> 00:22:16,060
J'ai parlé à Zeke.

506
00:22:16,340 --> 00:22:17,540
Il a dit que New York était en route pour

507
00:22:17,540 --> 00:22:18,680
Mettez la pression sur Mae.

508
00:22:19,200 --> 00:22:19,720
Pas de merde.

509
00:22:20,360 --> 00:22:21,080
Ils vont la tuer ?

510
00:22:22,060 --> 00:22:24,100
Je ne sais pas, mais j'entre dans mon

511
00:22:24,100 --> 00:22:26,740
maison familiale, j'ai pensé que j'aurais peut-être un moment

512
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
pour une conversation face à face avec Mae.

513
00:22:29,620 --> 00:22:30,400
Tommy, c'est fou.

514
00:22:30,400 --> 00:22:31,700
Je n'ai rien d'autre.

515
00:22:32,000 --> 00:22:33,420
OK, je vais me faufiler dans les tunnels.

516
00:22:35,300 --> 00:22:37,660
Euh, si toute cette histoire avec Steve était

517
00:22:37,660 --> 00:22:39,260
une configuration, alors Mae a une expédition supplémentaire

518
00:22:39,260 --> 00:22:40,380
dont elle n'a pas à rendre compte.

519
00:22:40,520 --> 00:22:41,280
J'ai déjà pris le relais.

520
00:22:41,300 --> 00:22:42,040
C'est là que je le cacherais.

521
00:22:42,280 --> 00:22:44,700
Tu entres dans la fosse aux lions avec de la merde

522
00:22:44,700 --> 00:22:45,340
tout le spectacle.

523
00:22:45,780 --> 00:22:46,620
Revenez ici.

524
00:22:46,940 --> 00:22:47,480
Je ne sais pas.

525
00:22:47,540 --> 00:22:48,720
Crois-moi, bébé, c'est une bonne chose.

526
00:22:48,900 --> 00:22:49,080
D'accord?

527
00:22:49,440 --> 00:22:49,760
Au revoir.

528
00:23:17,780 --> 00:23:20,240
Et voici le fumoir.

529
00:23:22,120 --> 00:23:23,200
Veux-tu un cigare ?

530
00:23:24,740 --> 00:23:27,020
Oh, j'ai une affaire de famille ce soir.

531
00:23:27,120 --> 00:23:29,060
Je ne veux pas puer la fumée.

532
00:23:30,400 --> 00:23:30,880
Bien sûr.

533
00:23:31,160 --> 00:23:31,500
Putain.

534
00:23:31,640 --> 00:23:32,340
Je prendrai un cigare.

535
00:23:40,550 --> 00:23:41,630
Voudriez-vous m'excuser ?

536
00:23:54,940 --> 00:23:55,720
Oh, désolé.

537
00:23:56,620 --> 00:23:57,140
Bien sûr.

538
00:23:58,560 --> 00:23:59,100
Qui es-tu?

539
00:24:00,020 --> 00:24:02,500
Euh, Julie Rowland.

540
00:24:03,340 --> 00:24:05,240
Conseiller en rénovation.

541
00:24:05,400 --> 00:24:05,920
Et vous l'êtes ?

542
00:24:07,100 --> 00:24:07,560
Chas.

543
00:24:09,080 --> 00:24:10,220
Salut, Chas.

544
00:24:11,480 --> 00:24:12,200
Salut.

545
00:24:14,320 --> 00:24:16,060
Désolé, Mlle Bow.

546
00:24:16,500 --> 00:24:17,960
Je ne t'attendais pas.

547
00:24:18,860 --> 00:24:19,460
Pouvons-nous entrer ?

548
00:24:22,180 --> 00:24:24,880
Ceux-ci viennent de Duke Courtlands.

549
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
Vous n'aimez pas...

550
00:24:28,720 --> 00:24:31,320
Ah, tu es là.

551
00:24:31,540 --> 00:24:32,400
J'étais censé ouvrir la porte.

552
00:24:33,420 --> 00:24:34,080
Je suis vraiment désolé.

553
00:24:34,220 --> 00:24:35,700
J'ai des invités inattendus.

554
00:24:35,820 --> 00:24:37,060
C'est du travail, tu comprends.

555
00:24:37,400 --> 00:24:37,900
Oh ouais.

556
00:24:38,040 --> 00:24:38,840
Pas de problème.

557
00:24:39,640 --> 00:24:41,020
J'ai pris quelques photos.

558
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
J'ai déjà toutes sortes d'idées.

559
00:24:43,040 --> 00:24:45,220
Je vais vous préparer quelque chose cette semaine.

560
00:24:45,540 --> 00:24:46,420
Cela semble génial.

561
00:24:46,480 --> 00:24:47,180
Je m'excuse.

562
00:24:47,740 --> 00:24:48,420
Non, vraiment.

563
00:24:48,760 --> 00:24:49,600
C'est très bien.

564
00:24:50,660 --> 00:24:52,180
Juste pour me voir.

565
00:24:52,180 --> 00:25:01,270
Arrête de la regarder.

566
00:25:02,530 --> 00:25:04,210
Dis à ton frère de récupérer son cul

567
00:25:04,210 --> 00:25:05,350
ici maintenant.

568
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
Je pensais qu'elle était en congé.

569
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
Oh, et bien, elle a trouvé un cadavre à

570
00:25:28,800 --> 00:25:30,160
les locations à court terme dans le Maine.

571
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
O.D. Elle a donc été réintégrée.

572
00:25:31,720 --> 00:25:34,360
Réintégré suite à une overdose ? Le nom de Ruby est venu

573
00:25:34,360 --> 00:25:35,420
dans un dossier.

574
00:25:36,140 --> 00:25:38,340
Une arrestation pour M. Stephen Hutch.

575
00:25:39,000 --> 00:25:41,580
A.K.A. M. O.D. Bon sang, Ruby

576
00:25:41,580 --> 00:25:42,600
était passager.

577
00:25:44,260 --> 00:25:45,540
Ce truc va te tuer.

578
00:25:45,800 --> 00:25:46,380
Ouais, ce sera le cas.

579
00:25:49,580 --> 00:25:50,560
Et voilà.

580
00:25:53,700 --> 00:25:55,920
Tu sais ce que je fais habituellement quand je suis

581
00:25:55,920 --> 00:25:56,560
en congé payé ?

582
00:25:58,000 --> 00:25:58,480
Érica ?

583
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
Je vais à la pêche.

584
00:26:01,540 --> 00:26:02,020
Ouais.

585
00:26:02,460 --> 00:26:04,280
Ouais, eh bien, je fais une petite pêche aux

586
00:26:04,280 --> 00:26:04,720
le mien.

587
00:26:05,480 --> 00:26:06,740
Steve Hutch est mort.

588
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Son domicile a été saccagé.

589
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
Oh, et tu sais, j'ai vu Tommy Hawley

590
00:26:10,880 --> 00:26:11,660
devant son appartement.

591
00:26:12,700 --> 00:26:13,140
Ouah.

592
00:26:13,360 --> 00:26:14,060
De quoi s’agissait-il ?

593
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
Si Tommy Hawley était de retour, je le saurais.

594
00:26:16,920 --> 00:26:19,760
Je veux dire, je suppose que nous ne sommes pas aussi proches

595
00:26:19,760 --> 00:26:20,520
comme je le pensais.

596
00:26:20,520 --> 00:26:21,160
Oh non.

597
00:26:22,920 --> 00:26:24,040
Ouais, je suppose que non.

598
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
C'est agréable de vous revoir.

599
00:26:46,430 --> 00:26:47,310
Thomas Hawley.

600
00:26:48,390 --> 00:26:48,830
Hawleybrook.

601
00:27:02,760 --> 00:27:03,660
Décroche, Tommy.

602
00:27:11,040 --> 00:27:11,920
Va te faire foutre, Hank.

603
00:27:25,210 --> 00:27:25,810
Okie dokie.

604
00:27:30,300 --> 00:27:30,740
Putain.

605
00:27:47,180 --> 00:27:48,780
Laissez-moi voir, qu'est-ce que je dois au

606
00:27:48,780 --> 00:27:49,080
plaisir ?

607
00:27:50,660 --> 00:27:51,860
Tu peux le dire, Jake, j'ai tout sous

608
00:27:51,860 --> 00:27:52,220
contrôle.

609
00:27:52,420 --> 00:27:54,440
La saisie de drogue de la nuit dernière s'est répandue partout dans

610
00:27:54,440 --> 00:27:56,500
les nouvelles semblent être le contraire du contrôle.

611
00:27:57,660 --> 00:27:58,920
Merde, Mae.

612
00:27:59,220 --> 00:28:00,820
Dans qui penses-tu entrer

613
00:28:00,820 --> 00:28:02,460
ma maison et me parle comme ça ?

614
00:28:02,520 --> 00:28:03,700
Hé, si tu ne pouvais pas parler avec

615
00:28:03,700 --> 00:28:04,600
un peu de respect....

616
00:28:04,600 --> 00:28:05,660
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?

617
00:28:05,880 --> 00:28:06,520
Fais-moi sortir ?

618
00:28:06,960 --> 00:28:08,500
Après cette femme mariée à un flic

619
00:28:08,500 --> 00:28:09,320
je t'ai vu ici avec moi.

620
00:28:09,540 --> 00:28:11,620
Peut-être qu'on devrait lui livrer des pommes aussi.

621
00:28:12,120 --> 00:28:13,040
Je pense que tu devrais partir.

622
00:28:13,620 --> 00:28:14,000
Non.

623
00:28:15,200 --> 00:28:17,260
Je vais appeler Jake et tout expliquer,

624
00:28:17,420 --> 00:28:18,300
mais ce n’est pas le moment.

625
00:28:18,300 --> 00:28:19,040
Nous n'allons nulle part.

626
00:28:20,020 --> 00:28:21,240
Nous apprécierions une boisson.

627
00:28:21,900 --> 00:28:22,640
Long trajet.

628
00:28:23,240 --> 00:28:23,900
Un peu soif.

629
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
J'ai soif, n'est-ce pas ?

630
00:28:28,660 --> 00:28:30,640
Arrête de crier si fort, tu ressembles à un

631
00:28:30,640 --> 00:28:31,260
putain d'âne.

632
00:28:32,420 --> 00:28:33,920
Il faut qu’ils disparaissent, vite.

633
00:28:34,200 --> 00:28:35,780
Très bien, comment suis-je censé faire

634
00:28:35,780 --> 00:28:36,080
ça ?

635
00:28:36,400 --> 00:28:36,680
Bonjour?

636
00:28:37,640 --> 00:28:38,500
Oh, Dieu merci.

637
00:28:41,050 --> 00:28:42,210
Ce n'est aucun signe de ces bips.

638
00:28:43,030 --> 00:28:43,930
Pourquoi tu me fais taire ?

639
00:28:46,890 --> 00:28:47,630
Putain non.

640
00:28:48,830 --> 00:28:50,050
Dis-moi que tu as trouvé la drogue.

641
00:28:50,670 --> 00:28:51,890
Eh bien, j'aurais mené avec une demi-heure

642
00:28:51,890 --> 00:28:52,070
pinte.

643
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
J'ai deux enfants citadins consanguins, cache ça

644
00:28:54,290 --> 00:28:54,890
beaucoup de cocaïne.

645
00:28:54,890 --> 00:28:56,030
New York, tu entends ?

646
00:28:56,370 --> 00:28:57,290
Oui, avec Chaz.

647
00:28:57,490 --> 00:28:57,690
Oh.

648
00:28:59,730 --> 00:29:01,370
Très bien, sortez-le d'ici, prenez

649
00:29:01,370 --> 00:29:01,930
lui à travers les tunnels.

650
00:29:05,170 --> 00:29:07,610
Oh, Erica, une autre visite, adorable.

651
00:29:08,310 --> 00:29:10,390
Ouais, je suis désolé, j'ai juste eu un

652
00:29:10,390 --> 00:29:11,190
encore quelques questions.

653
00:29:11,570 --> 00:29:13,090
Oh, je fais l'objet d'une enquête ?

654
00:29:14,030 --> 00:29:15,370
Non, rien de tel.

655
00:29:16,830 --> 00:29:18,750
Euh, je peux, je peux entrer ?

656
00:29:20,390 --> 00:29:22,730
Euh, euh, ouais, oui, entrez, entrez.

657
00:29:33,170 --> 00:29:34,590
Je viens de découvrir un cadavre chez toi.

658
00:29:35,190 --> 00:29:36,830
Non pas que j'aie jamais vu une utilité

659
00:29:36,830 --> 00:29:37,470
de ça, tu vois ce que je veux dire ?

660
00:29:37,730 --> 00:29:38,930
Ouais, nous sommes ici pour une visite de

661
00:29:38,930 --> 00:29:39,330
la maison.

662
00:29:39,670 --> 00:29:41,530
Oh, bien, parce qu'il faudrait sauter le

663
00:29:41,530 --> 00:29:42,230
tunnels de rhum.

664
00:29:42,930 --> 00:29:44,050
Maintenant, c'est la meilleure partie du

665
00:29:44,050 --> 00:29:44,870
endroit, si vous me demandez.

666
00:29:45,230 --> 00:29:46,890
Toutes sortes de contrebandes passent par là.

667
00:29:47,270 --> 00:29:48,630
Je veux dire, c'est l'histoire des Mille

668
00:29:48,630 --> 00:29:49,270
Des îles, n'est-ce pas ?

669
00:29:49,490 --> 00:29:51,630
Mais c'est en construction, donc tu ne peux pas voir

670
00:29:51,630 --> 00:29:51,770
ça.

671
00:29:52,110 --> 00:29:52,690
N'est-ce pas vrai, Chaz ?

672
00:29:52,950 --> 00:29:53,490
D'accord.

673
00:29:53,990 --> 00:29:54,910
Quel genre de contrebande ?

674
00:29:55,310 --> 00:29:56,410
De toutes sortes, dit-il.

675
00:29:56,910 --> 00:29:58,130
Ouais, peut-être que nous devrions y jeter un oeil

676
00:29:58,130 --> 00:29:58,330
alors.